Traducerea documentelor grojec

Traducerea articolului este destul de abandonată. Dacă trebuie să traducem orice text, nu trebuie să luăm în considerare doar cuvinte și mâncăruri „învățate”, ci și să avem cunoștința multor limbaje atât de caracteristice fiecărei limbi. Cert este că o femeie care scrie un text în limba engleză nu apare într-un mijloc pur „academic”, ci folosește gusturile ei unice și idiomele menționate.

În acord cu faptul că rolul rețelei globale de internet este în continuare în creștere, este deseori nevoie de traducerea site-urilor web. Fiind, de exemplu, un site web cu care dorim să ajungem la un public mai rapid, trebuie să îl organizăm în mai multe versiuni lingvistice. La traducerea conținutului unui site web, de exemplu în engleză și poloneză, nu trebuie să existe doar capacitatea de a traduce, ci și capacitatea de a-ți defini recunoașterea și descrierile care nu pot fi transpuse în original. Cum se așteaptă acest lucru în practică? Să traducem conținutul oricărui site web în limba engleză folosind un traducător Google. În timp ce sensul general al mesajului va fi păstrat (vom putea ghici despre ce este site-ul dat, secvența logică a propozițiilor și a sintaxei va fi insuficientă. Ultima este posibilă numai pentru că traducătorul Google traduce articolul selectat pe cuvânt. Deci, în implementare, nu avem nimic de crezut în amenajarea unui site web profesional, multilingv, bazat pe acest lucru. De aceea, în cartea traducătorilor site-ului web în cel mai scurt viitor, omul nu poate fi înlocuit cu o mașină. Chiar și cel mai potrivit software nu are puterea gândirii abstracte. Tot ce poate face este să creeze în conformitate cu logica umană, transferată în limbajul de programare selectat. Prin urmare, chiar și cele mai bune aplicații de traducere de documente se află mult în spatele traducătorilor profesioniști de site-uri web, deci probabil vor fi întotdeauna rapide. Dacă apare vreodată un instrument avansat echipat cu perspectiva „gândirii” simple și abstracte, atunci rezultatul civilizației noastre va fi prezent. Pentru a rezuma, în sensul educării unor traducători buni, ar trebui create facilități de predare adecvate, care nu numai că vor învăța traduceri cuvânt cu cuvânt, dar vor ajuta și la învățarea înțelegerii unei limbi date într-un mod abstract.& Nbsp;